碎碎念的放置處

好像找不到這首很有名的墮胎歌(?)的中文歌詞
所以就自己動手做了傻事orz
在這裡先感謝翻譯指導&校對的晃打打(哭 歌詞以下↓ 在翻的時候不小心就是這個格式了(死

夢境之湯(?)←怎麼翻都覺得很爛

階段の一番上にあかりがついたよ
階梯最上層的燈點著了喲
近づいてよく見てごらん
靠近仔細看一看吧
そばで見てごらん
在旁邊看一看吧
でも近づけばそこにない
不過接近了卻不在那裡
後ろにある
而是在身後
でも振り向けば後ろにない
可是轉頭了卻不在後面
左にある
而是在左邊

階段の途中のどこか あかりがついたよ
階梯中途的某處 燈點著了喲
近づいてよく見てごらん
靠近仔細看一看吧
そばで見てごらん
在旁邊看一看吧
目をこらして見つめるほど
幾乎目不轉睛地凝視
ぼやけていく
然後漸漸地模糊而去
視界の外へ逃げていく
逃到了視野外
気配が消える
氣息隨之消去

降りて行こう 螺旋階段
走下去吧 旋轉階梯
下へ下へと どこまでも
往下再往下 無論到哪裡
降りて行こう まわりながら
邊旋轉著邊走下去吧
夢の底へと 続く道
通往夢之底端的道路

ひとつの扉をあけたら
一旦開啟了一扇門後
百・千・万の   億・兆・京・那由多・阿僧祇の 扉があいた
百・千・萬的 億・兆・京・那由多・阿僧祇(*)的 門也將跟著開啟
ひとつの扉をとじたら
一旦關閉了一扇門後
百・千・万の   億・兆・京・那由多・阿僧祇の 扉がとじた
百・千・萬的 億・兆・京・那由多・阿僧祇的 們也將跟著關閉

ひとつ確かなことがある
有一件確實的事
確かにひとつ
確實是一件
それは確かにひとつある
那確實是有一件
ひとつ確かに
一件確實是

ふたつの次はここのつで
兩個的之後是九個
次はななつ
接著是七個
真夏のツノはココナツの
盛夏之角是椰子
常夏のツノ
夏天的角

降りて行こう 螺旋階段
下去吧 螺旋階梯
夢が醒めれば また夢だ
夢醒之後 依舊還是夢
降りて行こう まわりながら
邊旋轉著邊走下去吧
底が抜けたら その下へ
穿過了底層後 再往那下面

階段の一番下にあかりがついたよ
階梯的最下層燈點著了喲
階段の一番下なんて　ほんとはないんだよ
階梯的最下層什麼的 其實是沒有的喲
僕は無限を抱いている 眠りの奥
我在沉眠之中抱擁著無限
夢のスープを泳いでいく
徜徉於夢的湯裡
ねじれていく
逐漸變得扭曲

降りて行こう
螺旋階段 走下去吧 旋轉階梯
おりれば ゆるり 溶けていく
下去的話 就能緩緩地溶去
降りて行こう まわりながら 
邊旋轉著邊走下去吧
溶けて 崩れて いなくなる
溶化 瓦解 不復存在

*那由多、阿僧祇：那由多又稱那由他，是10^60；而阿僧祇則是10^56，
照前面歌詞來看數字都是由小到大，不知為何這裡是由大到小，不過應該沒特殊意義。
另外這些數字和佛教有些關聯，不過太雜亂了就不特別註記，有興趣可以自己google一下。

-
很久之前就有想說要來翻一下不過終於翻了，再次感謝晃的協助(灑花
這首歌真的是很令人毛骨悚然，就算旋律其實是偏輕快的但...
那奇怪的不和諧音和小孩子的笑聲實在是orz
雖然在網路上也有看到別人認為這是首在唱逃避現實的歌
但大多數都是理解成墮胎較多
雖說是首噁心又奇怪的歌，但就是這種歌深得我心啊
最後！目前是還沒觀賞(?)過墮胎影片，不過墮胎不好不要墮胎XD

2/28→稍稍修改了一下格式跟歌詞，才發現之前的格式真的超難看的orz
於是依舊感謝觀賞至此的you! 有錯請指正囉! 再會//